Wooing existing hotel owners to change brand affiliation — a transaction known as a conversion — is something all the major brands touted early in the pandemic as a potential growth vehicle while construction slowed down.