The Weather Channel unveiled an upgraded version of its application for Apple’s iPhone and iPod touch, trumpeting a simpler user interface as well as new personalization and social media features.