Some hoteliers are preserving, and even revitalizing, the tradition of linking travelers with books. And they’re doing so right in their own hotels.