Get an affordable night’s sleep in these foreign hotel chains that locals rely on most, from Mexico City to Moscow.