Provincial auditor in battle with province over missing bills from case where it covered legal fees for men guilty of breach of trust