The founder of a new used-car app explains how a wave of startups are reacting to the big data revolution