Travelers rank discount airlines higher in customer service than traditional carriers, a new survey by J.D. Power and Associates finds.