A new analysis finds the value of travel rewards cards varies when it comes time to redeem their points for flights or hotel rooms.