People who worked on board the cruise ship that sank in January are said to have felt pressure to accept quick cash settlements