The rising cost of hotel rooms could mean that only the well-heeled will be able to afford to stay in Australia’s biggest city.