With airplanes flying full these days, it’s not easy to find a seat using frequent-flier miles. But hotel loyalty programs are a different story.