German Rail Bans English Words Like “Business Class” and “Lifestyle”

Excerpt from The Economist

Jul 24, 2013 12:14 am

Skift Take

In an effort to maintain purity, the rail might ostracize some international travelers for whom English is the closest they can get to understanding German. Unlikely to impact business or the travel experience overall.

— Samantha Shankman

Win an All-Expenses Paid Trip to NYC to Tour the Future of Travel

vxla  / Flickr

Deutsche Bahn Regional Train at Berlin Hauptbahnhof. vxla / Flickr

Travelers on Deutsche Bahn, Germany’s state-owned railway, are used to being addressed in a peculiar language peppered with ponderous English words and phrases, such as Neue Snackbox für Kids. But rail bosses have decided that this creeping use of Denglisch has gone too far. They have issued staff with a glossary of 2,200 Anglicisms which they are henceforth discouraged from using.

Words such as bonus, business class, lifestyle, non-stop and package deal must be replaced by their German alternatives, though some are deemed to have been sufficiently absorbed into German to be acceptable: brunch, container, sandwich and VIP, for instance.

Read the Complete Story →

Tags: ,

Next Up

More on Skift

Rising Hotel Fees Show No Sign of Slowing Down
Flight Searcher Skyscanner Launches Hotel-Only App
HomeAway Emphasizes Legal Rentals With Investment in HotSpot Tax
3 Reasons Travelers Should Be Excited About Airline Merchandizing Trends